No exact translation found for إلزامية التأمين

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic إلزامية التأمين

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Les personnes qui résident au Liechtenstein et celles qui y travaillent sont tenues de s'affilier au régime d'assurance maladie et d'assurance contre les accidents.
    يخضع المقيمون في ليختنشتاين والعاملون فيها لنظام إلزامي للتأمين الصحي وضد الحوادث.
  • Elles sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques.
    وتموَّل معاشات كبار السن من صندوق المعاشات الخارج عن الميزانية الذي يتكون من مساهمات إلزامية في التأمين الاجتماعي الحكومي.
  • Elles sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques.
    وتمول معاشات الإعاقة من صندوق المعاشات الخارج عن الميزانية الذي يتكون من مساهمات إلزامية في التأمين الاجتماعي الحكومي.
  • d) L'obligation, pour les agents non étatiques de contracter une assurance, comme suite logique du point précédent.
    (د) اشتراط توفّر تأمين إلزامي للأطراف من غير الدول كنتيجة لازمة لما ورد.
  • Ces prestations sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques, et versées uniquement en cas d'ouverture du droit à prestations pendant la période de validité du contrat de travail.
    وتموَّل الاستحقاقات الصحية من صندوق المعاشات الخارج عن الميزانية، الذي يتكون من مساهمات إلزامية في التأمين الاجتماعي الحكومي، وتُصرف هذه الاستحقاقات عند استحقاقها أثناء فترة نفاذ عقد العمل.
  • Ces prestations sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titres des assurances sociales publiques, et versées uniquement en cas d'ouverture du droit à prestations pendant la période de validité du contrat de travail.
    وتموَّل هذه الاستحقاقات من صندوق المعاشات الخارج عن الميزانية، الذي يتكون مــن مساهمات إلزامية في التأمين الاجتماعي الحكومي، وتُصرف هذه الاستحقاقات لدى استحقاقها أثناء فترة نفاذ عقد العمل.
  • Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.
    وتتقاضى المستشفيات رسوما عما تقدمه من رعاية، كما أن التأمين الصحي إلزامي لجميع العاملين.
  • a) Niveau national : systèmes obligatoires pour les compagnies d'assurance, mis en œuvre par l'adoption de législations nationales et la mise en place de groupements d'assurance soutenus par l'Etat, pour la couverture de risques occasionnels très importants (options d) et e) dans la note du Secrétariat portant la cote UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7);
    (أ) الصعيد الوطني: مخططات إلزامية لشركات التأمين تنفذ بواسطة اعتماد تشريع وطني ومجمعة تأمين بمساندة حكومية بشأن المخاطر الكبيرة جدا العرضية (الخياران (د) و (ﻫ) في مذكرة الأمانة UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7)؛
  • Les bénéficiaires de l'assistance sociale doivent obligatoirement être couverts par une assurance maladie en vertu du décret relatif à la désignation des personnes astreintes à l'assurance obligatoire (loi sur l'assurance maladie).
    ويستفيد المطالبون باستحقاقات الإعانة الاجتماعية من تأمين طبي إلزامي في إطار المرسوم الخاص بالأشخاص المؤمّن عليهم إلزامياً (قانون التأمين الصحي).
  • En cas d'impossibilité d'assouplissement des conditions de travail ou de transfert, la fonctionnaire en question doit obtenir un congé pour une durée fixée dans le cadre du certificat médical, et percevoir les indemnités obligatoires de l'assurance maladie.
    وإذا تعذر تخفيف ظروف العمل أو النقل، تُعفى الموظفة من أداء واجباتها للفترة المذكورة في شهادة الإجازة المرضية ويُدفع لها استحقاق تأمين صحي إلزامي.